Lucie en Naomi: we komen graag nog eens terug

Op Eerste Kerstdag waren ze te gast in de Sint-Jan: Lucie, Naomi en de andere leden van het Franse kinderkoor Chorale Aquarium. In totaal 35 kinderen tussen de 5 en 14 jaar zongen onder begeleiding van 8 muzikanten in de ochtenddienst Bienvenue chez toi en Sous les étoiles.

image

Lucie (l.) en Naomi.

Lucie, “bijna 13”, en Naomi, “in maart word ik 13”, vertellen over hun koorreis in Nederland. Ze zijn beiden nog nooit in Nederland geweest, maar willen graag nog een keer terugkomen, verzekeren ze.

Konden jullie de kerkdienst een beetje volgen?
“Nee”, lachen ze. “Dat is heel moeilijk. Alleen als Harriëtte de woorden vertaalde, konden we begrijpen wat er werd gezegd.”

Wat viel jullie op aan de dienst?
“Dat de dominee een soort jurk droeg. Zoiets wordt bij ons alleen gedragen door een advocaat. Een dominee in Frankrijk draagt gewone kleren. Verder zitten hier heel veel mensen in de kerk. Het gebouw is ook heel oud en erg mooi. Bij ons zien de kerken er anders uit.” Kerken in Frankrijk krijgen geen subsidie van de overheid voor onderhoud van (monumentale) gebouwen.

Vonden jullie het lastig om op Eerste Kerstdag niet thuis te zijn?
Opnieuw een lach. “Nee, we vonden het zelfs heel erg leuk om op reis te gaan naar Nederland.”

Wat vonden jullie bijzonder aan Nederland?
“Dat hier de straten en parken er zo netjes uitzien. Die worden goed bijgehouden. Het gras is erg groen en we zien overal water, waarin we huizen en bomen weerspiegeld zien. Dat hebben we niet in Frankrijk.”

Chorale Aquarium

Chorale Aquarium verwijst met haar naam naar het christelijke symbool van de vis. Het Ichtus-teken staat voor: Jezus Christus, Zoon van God, Verlosser. Het kinderkoor bestaat al een paar jaar. Lucie en Naomi komen uit de omgeving van Alès. Ze zijn deze maand met de andere koorleden, afkomstig uit het Zuid-Franse departement Gard, met de bus naar het noordoosten van Frankrijk gereisd. In Mulhouse, in de Elzas, hadden ze op de maandag 21 december hun eerste uitvoering. Vanaf daar ging het verder naar Putten (23 december), Goudriaan (24 december) en Gouda (25 december). Op de avond van Eerste Kerstdag stapten ze weer in de bus richting huis.

Wil je liederen terugluisteren die het koor op Eerste Kerstdag zong in de Sint Jan? Dat kan via YouTube. Hieronder het lied Sous les étoiles in een uitvoering uit 2014.

Onder de sterren

In de kerstnacht, onder de sterren, hebben de herders een geweldig concert van de engelen bij gewoond. Zij hebben dit Kind waar alles op rust gezien en aanbeden. Elk van onze nachten kan een kerstnacht worden. Het is voldoende wanneer God zijn vuur ontsteekt in ons hart. Het is voldoende als we Hem zullen gaan aanbidden. Dus laten we ook luisteren naar dit prachtige concert van de engelen.

Sous les étoiles, l’eau forme un voile,
Dans la brume, Dieu allume,
Un grand feu, sans un bruit, dans nos âmes.
Notre Dieu, cette nuit, nous réclame
Dans le ciel, tout le ciel se dépose,
sur cet enfant tout repose.

Qui pourrait vous raconter ? Comment vous parler de cette nuit ?
Des larmes de joie, mon cœur ébloui
Il n’oubliera pas tous ces moments bénis.
Des anges par milliers donnent un concert là haut dans les cieux
L’univers tout entier s’unit pour chanter la joie de Dieu,
En une soirée la terre s’illumine de mille feux
Le fils de Dieu vient que veux-tu de mieux ?!

Moi je ne suis qu’un berger ! Mais ce que je vois est si parfait !
Je reste sans voix, voilà le Messie,
Il me tend les bras, et tout en moi sourit,
Des anges par milliers donnent un concert là haut dans les cieux,
L’univers tout entier s’unit pour chanter la joie de Dieu.
En une soirée la terre s’illumine de mille feux.
Le fils de Dieu vient mais que veux-tu de mieux ?
Que veux-tu de mieux ? Le fils de Dieu, que veux-tu de mieux ?

Des anges par milliers donnent un concert là haut dans les cieux,
L’univers tout entier s’unit pour chanter la joie de Dieu.
En une soirée la terre s’illumine de mille feux.
Le fils de Dieu vient que veux-tu de mieux ?

Facebook-pagina Chorale Aquarium.
 
Internet-pagina Chorale Aquarium.
 
Website Harriëtte Smit, die als jongerenwerker in Frankrijk werkzaam is.